Miércoles 8 de Agosto, 2018

    En última entrevista Nemtsov criticaba duramente a Putín

    Publicado el | OTRAS MIRADAS

    • Nemtsov era un líder opositor ruso del gobierno de Putín que apareció muerto a tiros.
    • Mientas daba una entrevistam al chef Antonhy Bourdain habló sobre cómo funciona el aparataje de corrupción en Rusia.
    • Detalló que el sistema político corrupto de Rusia se amplificó con Putín.
    • Mil Hojas pone a disposición la traducción al español de la entrevista.

    TRADUCCIÓN

    Boudain: Y su compañía es desmantelada.

    Nemtsov: Su compañía desaparecerá. Incursiones policiacas organizan todo para bloquear su negocio.

    En Estados Unidos, si usted es rico es una oportunidad de hacer algo, y esto es su independencia.  Rusia difiere enormemente, si usted es rico es un esclavo. Si usted es rico, usted es muy dependiente.

    Quisiera comentarle que muchos tipos ricos que conozco me han dicho: Boris tú eres más libre que el resto de nuestro equipo porque no eres fácil de presionar... Pero esta es su opción, individuos que prefieren hacer dinero y guardar silencio

    Este es un país de corrupción.  Déjeme explicarle, la corrupción existe en todas partes incluso en los países escandinavos. Pero esto es un problema para Estados Unidos, para Canadá, para el Reino Unido, etcétera. Para la Rusia de Putin esto es un sistema, esto no es un problema. Nosotros no tenemos esa clase de problema. Esto es un sistema. Esto construye un sistema para controlar el país.  ¿Cómo funciona?  Por ejemplo:  

    Yo soy Putin y usted es un gobernador. Si usted es corrupto, usted es leal porque de lo contrario terminaría en la cárcel. Yo tengo una serie de casos en contra de usted y usted sabe de estos casos. Por eso, si usted construye un sistema donde toda la gente tiene "casos" usted construye un sistema muy leal. Eso es lo que el construyó.  Por ello si usted es corrupto y usted es leal y tiene sus propios crímenes usted será, en primer lugar, rico y, en segundo lugar, estará en una posición muy segura.

    Ya está, esto es un sistema.

    Y esto es un problema por otro lado, pero no para Putín, él se construyó un sistema muy cómodo, sino para la gente de Rusia.

    La gente en Rusia está en problemas porque ¿qué significa la corrupción?

    Desaparece el dinero del Presupuesto, él construyó unos juegos olímpicos muy caros sin ver el futuro de estas instalaciones.  No hay debate social.  Grandes diferencias entre ricos y pobres, mayores que en los Estados Unidos, Es por ello que este es un país muy incómodo para todo el mundo.



    Shot of vodka anyone?

    The news cycle has been awash in stories about Boris Nemtsov, a liberal Russian scientist and politician, who was killed on the street last week in Russia. Last February, Nemtsov sat down for a meal with culinary explorer/Parts Unknown host Anthony Bourdain. The two talked extensively about politics and life in Russia.

    In the interview, Nemtsov was outspoken in his criticism of Russian President Vladimir Putin. He tells Bourdain, "[If] you have a good relationship with the government, you have a chance to raise money, to buy house in the South of France, to open accounts in Swiss banks, et cetera, but if something happens between you and Putin... you will be in jail... "

    Bourdain looks uncomfortable as Nemstov goes on, "What we see is if you are rich... This is a country of corruption... For Putin and Russia, this is a system, this is not a problem."

    Last week, Nemstov was found dead in front of the Kremlin. American news outlets, including Vox.com, have lost no time in connecting the dots. Several sourcessuggest that the killing was politically motivated. Watch the clip, below.



    <



    Update, 3/5/15; 11:36 a.m.: Reuters confirmed late Wednesday that Nemtov "was shot dead as he walked with his girlfriend on Friday night near Red Square." An earlier version of this post suggested that the cause of death was "unknown."